***
Her dilde, yazılı dilin kurallı yapısı karşısında konuşma dili, geniş bir çeşitlilik gösterir. Bu nedenle, toplumsal uzlaşmayı yansıtan ve gerekli durumlarda söyleyişte birleştirici olma niteliğiyle belirginleşen ölçünlü söyleyiş kurallarının saptanması, dil kullanıcıları açısından açık değerler taşıyacaktır. Yani bir dilde, yazım kılavuzları kadar, ölçünlü söyleyiş sözlüklerine de gereksinim duyulmaktadır. Böylesi sözlüklerin varlığı, sözlü dildeki çeşitliliğin kimi durumlarda yol açabileceği söyleyiş karmaşasını engelleyeceği gibi, bu çeşitliliğin kendi içinde bir zenginlik oluşturabilmesine de olanak sağlayacaktır. Öte yandan, ölçünlü söyleyişi özendirme ve her yönüyle sergileme görevini üstlenmiş pek çok toplumsal kurum için de yol gösterici bir değer kazanacaktır.
Elinizdeki sözlük, bütün bu nedenler açısından kaçınılmaz olduğunu düşündüğümüz bir çalışmanın ürünüdür. Ayrıca ilk oluşuyla, bu konuda yeni çalışmaları güdüleyeceği beklenen bir deneme niteliği de taşımaktadır.
Sözlük hazırlamanın ne denli güç olduğunu, böyle bir denemeyi göze alanlar çok iyi bilirler. Amaç bir söyleyiş sözlüğü hazırlamak olduğunda, bu güçlük daha da belirginleşir. Kimi zaman, çok ufak ayrıntılara dayalı sorunları çözmek, uzun süreli çabalar gerektirir. Doğal olarak sorunlar, yalnızca ufak ayrıntılarla sınırlı değildir. Bu sözlüğün hazırlanışı sırasında ben de pek çok sorunla karşılaştım. (Önsözden)
***
Her dilde, yazılı dilin kurallı yapısı karşısında konuşma dili, geniş bir çeşitlilik gösterir. Bu nedenle, toplumsal uzlaşmayı yansıtan ve gerekli durumlarda söyleyişte birleştirici olma niteliğiyle belirginleşen ölçünlü söyleyiş kurallarının saptanması, dil kullanıcıları açısından açık değerler taşıyacaktır. Yani bir dilde, yazım kılavuzları kadar, ölçünlü söyleyiş sözlüklerine de gereksinim duyulmaktadır. Böylesi sözlüklerin varlığı, sözlü dildeki çeşitliliğin kimi durumlarda yol açabileceği söyleyiş karmaşasını engelleyeceği gibi, bu çeşitliliğin kendi içinde bir zenginlik oluşturabilmesine de olanak sağlayacaktır. Öte yandan, ölçünlü söyleyişi özendirme ve her yönüyle sergileme görevini üstlenmiş pek çok toplumsal kurum için de yol gösterici bir değer kazanacaktır.
Elinizdeki sözlük, bütün bu nedenler açısından kaçınılmaz olduğunu düşündüğümüz bir çalışmanın ürünüdür. Ayrıca ilk oluşuyla, bu konuda yeni çalışmaları güdüleyeceği beklenen bir deneme niteliği de taşımaktadır.
Sözlük hazırlamanın ne denli güç olduğunu, böyle bir denemeyi göze alanlar çok iyi bilirler. Amaç bir söyleyiş sözlüğü hazırlamak olduğunda, bu güçlük daha da belirginleşir. Kimi zaman, çok ufak ayrıntılara dayalı sorunları çözmek, uzun süreli çabalar gerektirir. Doğal olarak sorunlar, yalnızca ufak ayrıntılarla sınırlı değildir. Bu sözlüğün hazırlanışı sırasında ben de pek çok sorunla karşılaştım. (Önsözden)
