^#smrgSAHAF Ayyar Hamza -

Ayyar Hamza, Fransız komedi yazarlarından Moliere'in yazmış olduğu Les Fourberies de Scapin ( 1671 ) adlı komedisinin Türk hayat ve adetlerine göre çevrilmişidir. Moliere de ( 1622 - 1673 ) piyesini Latin komedi şairlerinden Terence ( Terans, İ. O. 194_159 ) tarafından yazılmış olan Phormion eserini taklit ile vücuda getirmiştir. Piyes, diğer bazılarında olduğu gibi derin bir hesse esasından ziyade, geniş ve açık bir neşe sağlamak amacıyla yazılmıştır. Piyesin esas vakası şudur: İki delikanlı gayet sıkışık bir durumda para ihtiyacı içinde bulunurlar; bunlardan birinin uşağı, delikanlıların para koparılması zor olan babalarından, bu parayı almayı başarır; komedi de uşağın oynadığı oyunlar, çevirdiği dolaplardan meydana gelir. ( Önsözden )