^#smrgSAHAF Azerbaycan Halk Türküleri ( Mahnı ve Tesnifler) -

Anadolu Halk Musikisi repertuarı içerisinde önemli yeri haiz olan Azerbaycan Türkü (Mahnı, Tesnif,) lerinin yaklaşık olarak sayısı 300 civarındadır. Sözkonusu bu eserlerin büyük çoğunluğu bilgili, bilgisiz kurum ve kişilerce yanlış sözlerle tescillenerek Radyo, TV, kaset, plak vs. iletişim organları vasıtası ile kitlelere yanlış olarak lanse edilmektedir. Bu yanlışlık yaklaşık 40-45 yıldan beri süregelmektedir.

Bu anlayış ve düşünce doğrultusunda yanlışlıklarında artarak devam etmemesi ve mevcut yanlışlıklardan bir kısmının bu orijinal eserden istifade edilerek düzeltileceği düşüncesi ile ilk kez 1979 yılında, daha sonra düzeltme ve ilavelerle 1985 yılında Gafar Narnazeliyev'in derlemesi olarak Kril harfleri ile Azerbaycan'da yayınlanan, aynı zamanda 266 Türkü (Mahnı-Tesnif) güftesini ihtiva eden eser Azerbaycan şivesi esas alınarak latin harfleri ile Salih TURHAN tarafından hazırlanmıştır.