^#smrgSAHAF Bağdatlı Ruhi Divanı, Karşılaştırmalı Metin 1 - 2 -

Bu çalışma iki bölüm halinde düzenlenmiştir. Çalışmanın ilk bölümünde Bağdatlı Ruhî hakkında etraflıca bilgi verilmiş; yararlı olur düşüncesiyle devrin siyasî ve sosyal görünüşü ile çağdaşı şairler hakkında bilgiler sunulmuştur. Yine merak sahipleri için Ruhî Dîvânının yazına nüshaları hakkında da bilgi verilmiştir. Okuyucuyu yormamak için fazla dipnot vermekten kaçınılmış, yararlanılan eserler Bibliyografya bölümünde gösterilmiştir.

İkinci bölüm Rûhî'nin şiirlerine ayrılmıştır. Burada belirlediğimiz yazma nüshaların ve matbu divanın karşılaştırılması sonucunda ortaya çıkan metin transkripsiyon sistemiyle verilmiştir. Anıştırmalarımız sırasında Ruhî Divanı'nın 26 yazma nüshası tespit edilmiş, bunlar içerisinden istinsah tarihi eski olan ve içindeki şiir sayısı fazla olan 4 nüsha, kolay ulaştığımız iki nüsha seçilmiş ve matbu divanla birlikte " nüsha karşılaştırılarak elimizdeki metin ortaya çıkarılmıştır. Nüshalar arasındaki farklılıklar, şiir sayılarındaki tutarsızlıklar bizi yıllarca uğraştırmış neticede hiç tahmin edemeyeceğimiz büyüklükle bir divan ortaya çıkmıştır. Bu büyüklükte bir divanın gözden geçirilmesi, gerekli düzenlemelerin yapılması da bizi hayli zorlamıştır.

Eserin ortaya çıkışında desteğini ve yardımlarını gördüğüm herkese burada teşekkürlerimi sunuyorum. Baskı işlerinde gerekli titizliği gösteren matbaa personeline ve emeği geçenlere ayrıca teşekkür ediyorum. -Bursa 2001, Prof. Dr Coşkun AK (Önsözden)