^#smrgSAHAF Düşsel ve Gerçek - 2005

Düşsel ve Gerçek, Portekiz'in 20. yüzyıldaki en ünlü ve en önemli şairi sayılan Fernando Pessoa'nın imgeleminde yarattığı şiirlerle buluştuğu bir kitap. Alberto Caeiro, Alvaro de Campos ve Ricardo Reis'le birlikte farklı biçim ve üsluplarla yolculuğa çıkıyor Pessoa. Octavio Paz'ın deyimiyle ‘hep bir başkası' olan Pessoa, çoğul kimliklere yazdığı birbirinden farklı şiirlerle bütüncül bir şair kimliğine ulaşıyor. Bir dizeden ötekine karşıtlıklar içinde ilerleyen bu farklı hayatların serüveni ‘kaybolan ben'i arama yolunda birleşiyor adeta.

Pessoa şiirlerinde gündelik hayatın tanıdık öğelerinden yola çıkıyor. Onlara gizemli bir açıklama getirmek suretiyle yalnızca görülen şeylerin gerçekliği değil, aynı zamanda kendi gerçekliğini de sorguluyor. Şiirlerde, bilinmezlik ve belirsizlik karşısında duyulan huzursuzluğun izleri göze çarpıyor.

Cevat Çapan'ın dilimize kazandırdığı bu şiirler, Pessoa'nın “sahneler yerine insanlara bölünmüş bir oyun”unda düş ile gerçeğin perdesini aralıyor.