^{#smrgKİTABEVİ} Fudoki - 2023

Böyle başlıyor anlatmaya, hayatının büyük kısmını imparatorluk sarayında, kapalı kapılar ve paravanlar ardındaki küçücük bir dünyada geçirmiş olan Prenses Harueme. Kendi kaderine yön verememiş olan bu yaşlı kadın, kurmaca bile olsa başka birinin kaderini özgürce yönlendirmenin özlemiyle bir hikâye yazmaya koyuluyor.

“O halde neden anlatıyorum Kagaya-hime'nin hikâyesini? Dahası, neden kendi hayatımı anlamlandırmaya çalışıyorum, hangi olayların tam olarak yazdığım gibi olduğunu, hangilerininse dilekler ya da pişmanlıklarca değiştirildiğini bile bilmezken? Çünkü elimizdeki tek şey hikâyeler ve hatıralar. Eskiden sahip olduğum şeyler, geçmişte sevdiğim insanlar – bunlar zihnimin sandıklarda sakladığı ve sıkıldıkça ya da yalnızlık çektikçe çıkardığı defterlerdeki mürekkep izlerinden ibaret.

Bir şeyleri gerçek kılan, onları kaydetmek – başka hiçbir yere olmasa bile hafızamıza. Benim fudoki'm, hayatımla bire bir aynı uzunlukta. Fudoki'm olmadan ben bir hiçim, çünkü o ve ben aynı şeyiz.”

İÇİNDEKİLER
Prenses Harueme'nin Hikâyesindeki Karakterler

1. Bulut Kâğıtlı Defter
2. Mor Defter
3. Elyazılı Defter
4. Kelebek Baskılı Defter
5. Kihada Boyalı Defter
6. Genji Şiiri Parşömenleri
7. Miçinoku Kâğıtlı Defter
8. Yelpaze Kıvrımlı Defter
9. Şobu'lu Defter
10. Çang'an Defteri
11. On Öküzlü Defter
12. Kenevir Kâğıtlı Defter
13. Mavi-Yeşil Defter
14. Bambu Kâğıtlı Defter
15. Gümüş Varaklı Defter
16. Son Defter

Yazarın Notu
Çevirmenin Notları