^#smrgSAHAF Hüsn ü Aşk: Metin, Nesre Çeviri, Notlar ve Açıklamalar, Elyazması Metin - 2006

Klasik edebiyatımızın ikinci büyük mesnevisi ve bütün bir dünya edebiyatının en görkemli eserlerinden ibri olan Hüsn ü Aşk ne yazık ki şimdiye kadar yanlış ve eksik çevirilerin kurbanı olmuş ve bu çok renkli ve çok yönlü eser, hep tek yanlı ve dar bir çerçeveden değerlendirilmiştir. Şebk-i Hindi (Hint Üslubu) dediğimiz grift hayallerin, çok zengin tarihi, estetik, kültürel çağrışımların hakim olduğu bir üslupla kaleme alınan Hüsn ü Aşk'a bütüncü bir açıdan bakıldığında görülecektir ki; onda sadece tasavvuftaki vahdet-i vücut düşüncesinin sembolik ve alegorik anlatımı yoktur.

Kitapta sol sayfalarda Hüsn ü Aşk'ın bugünkü hafrlerle okunuşu verilmiş; sağ sayfalarda dao beyitler nesir diline aktarılmıştır. Beyitlerin anlaşılabilmesi için yapılması gereken açıklamalar da (454 madde halinde) ilgili sayfaların altlarına konulmuştur. (Arka Kapak'tan)