Kitap ayrıca Profesör Kato'nun düşünce ve kıyaslamalarındaki derinlik ve kozmopolit bakış açısıyla da dikkat çekmektedir. Kato, Japon edebiyatına hem Japon gözüyle içeriden hem de yabancı gözüyle dışarıdan bakabilmeyi beceren bir edebiyat tarihçisi ve eleştirmendir. Şuiçi Kato, edebiyatı, diğer tarihçiler gibi roman, şiir, tiyatro ve deneme olarak tanımlama kolaycılığına düşmek yerine, onu modern Japon düşüncesinin gelişiminde önemli rol oynayan her tür metin olarak görmektedir.
Şuiçi Kato, Japon edebiyatını, ortaya çıktığı dönemlerdeki toplumsal ve ekonomik koşullardan asla ayrı tutmadan ele almaktadır. Ona göre edebiyat, birtakım olaylar dizisini yansıtan basit bir ayna değildir. Akıcı bir Türkçe ve ustalıklı şiir çevirileriyle Türk okurunun karşına çıkan bu kitap; sizi güzel yazılarıyla, şiirleriyle ve zekice edebi buluşlarıyla hayranlık uyandıran yazarlarla tanıştıracak ve hakkında çok fazla bir şey bilmediğiniz Japonya'nın sadece 1500 yıllık edebiyat serüvenini değil aynı zamanda tarihini ve kültürünü de yakından tanımanızı sağlayacaktır.
PROF. Şuiçi KATO (5919-2008) edebiyat ve kültür konulanndaki kitaplarıyla tanınmış eleştirmen, yazar, doktor ve akademisyen. Il. Dünya Savaşı sırasında Tokyo Üniversitesi'nde tıp eğitimi gördü. Milliyetçi Japonların yabancılarla ilgili hiçbir şeyi hoş karşılamadıkları bu dönemde, Fransız edebiyatıyla ilgili bir çalışma grubuna katıldı; bir taraftan Latince öğrendi bir taraftan da Şin Kokinşu şairlerini okudu. Savaştan sonra Iliroşima'ya atılan atom bombası= etkileriııi tespit etmekle görevlendirilmiş bir Japon-Amerikan ortak araştırma ekibine katıldı. Ardından bir araştırma bursuyla Paris'teki Pasteur Enstitiisü'ne gitti. Japonya'ya döndükten sonra tüm zamanını yazmaya ayırdı. 1958'de Asya ve Afrikalı yazarlar konferansına katıldıktan sonra doktorluğu tamamen bıraktı. Hem Fransızca, Almanca ve İngilizce gibi Batı dillerine hakimdi hem de Japon ve klasik Çin edebiyanna yakıftı. Yale Üniversitesi'nde okutman, Berlin özgür Üniversitesi'nde ve British Columbia Üniversitesi'nde profesör ve Ritsumeikan Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Bölümü'nde konuk profesör ve Kyoto Dünya Barışa Müzesi'nde müdür olarak çalıştı. I 9110Men ölümüne kadar Asahi şimbun dergisinin kültür sanat sayfalarındaki köşesinde edebiyat, toplum, kültür ve uluslararası ilişkiler konularında yazılar yazmıştır. Başlıca eserleri şunlardır Form, Style, Tradition: Reflections on fapanese Art and Society, 1971; A Sheep's Song: A Writer's Reminiscences of tapan and the World, 1999; The lapan-China phenomenon: Conflict er compadbility?, 1974; Six lives/Six Deaths: Portraits from Modern Japon (Robert Jay Lifton ve Michael R. Reich ile birlikte), 1979.
Kitap ayrıca Profesör Kato'nun düşünce ve kıyaslamalarındaki derinlik ve kozmopolit bakış açısıyla da dikkat çekmektedir. Kato, Japon edebiyatına hem Japon gözüyle içeriden hem de yabancı gözüyle dışarıdan bakabilmeyi beceren bir edebiyat tarihçisi ve eleştirmendir. Şuiçi Kato, edebiyatı, diğer tarihçiler gibi roman, şiir, tiyatro ve deneme olarak tanımlama kolaycılığına düşmek yerine, onu modern Japon düşüncesinin gelişiminde önemli rol oynayan her tür metin olarak görmektedir.
Şuiçi Kato, Japon edebiyatını, ortaya çıktığı dönemlerdeki toplumsal ve ekonomik koşullardan asla ayrı tutmadan ele almaktadır. Ona göre edebiyat, birtakım olaylar dizisini yansıtan basit bir ayna değildir. Akıcı bir Türkçe ve ustalıklı şiir çevirileriyle Türk okurunun karşına çıkan bu kitap; sizi güzel yazılarıyla, şiirleriyle ve zekice edebi buluşlarıyla hayranlık uyandıran yazarlarla tanıştıracak ve hakkında çok fazla bir şey bilmediğiniz Japonya'nın sadece 1500 yıllık edebiyat serüvenini değil aynı zamanda tarihini ve kültürünü de yakından tanımanızı sağlayacaktır.
PROF. Şuiçi KATO (5919-2008) edebiyat ve kültür konulanndaki kitaplarıyla tanınmış eleştirmen, yazar, doktor ve akademisyen. Il. Dünya Savaşı sırasında Tokyo Üniversitesi'nde tıp eğitimi gördü. Milliyetçi Japonların yabancılarla ilgili hiçbir şeyi hoş karşılamadıkları bu dönemde, Fransız edebiyatıyla ilgili bir çalışma grubuna katıldı; bir taraftan Latince öğrendi bir taraftan da Şin Kokinşu şairlerini okudu. Savaştan sonra Iliroşima'ya atılan atom bombası= etkileriııi tespit etmekle görevlendirilmiş bir Japon-Amerikan ortak araştırma ekibine katıldı. Ardından bir araştırma bursuyla Paris'teki Pasteur Enstitiisü'ne gitti. Japonya'ya döndükten sonra tüm zamanını yazmaya ayırdı. 1958'de Asya ve Afrikalı yazarlar konferansına katıldıktan sonra doktorluğu tamamen bıraktı. Hem Fransızca, Almanca ve İngilizce gibi Batı dillerine hakimdi hem de Japon ve klasik Çin edebiyanna yakıftı. Yale Üniversitesi'nde okutman, Berlin özgür Üniversitesi'nde ve British Columbia Üniversitesi'nde profesör ve Ritsumeikan Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Bölümü'nde konuk profesör ve Kyoto Dünya Barışa Müzesi'nde müdür olarak çalıştı. I 9110Men ölümüne kadar Asahi şimbun dergisinin kültür sanat sayfalarındaki köşesinde edebiyat, toplum, kültür ve uluslararası ilişkiler konularında yazılar yazmıştır. Başlıca eserleri şunlardır Form, Style, Tradition: Reflections on fapanese Art and Society, 1971; A Sheep's Song: A Writer's Reminiscences of tapan and the World, 1999; The lapan-China phenomenon: Conflict er compadbility?, 1974; Six lives/Six Deaths: Portraits from Modern Japon (Robert Jay Lifton ve Michael R. Reich ile birlikte), 1979.
