#smrgSAHAF Kitâb-ı Şehnâz u Muzaffer: 16. Yüzyıldan Varlığı Bilinmeyen Bir Mesnevi -
***
Kitâbu Şehnâz u Muzaffer isimli ve şimdiye kadar varlığı bilinmeyen bir mesneviyi araştırmacıların dikkatine sunuyoruz. 1586-87 yılında Divanî adında, muhtemelen meddah olan bir şair tarafından yazılan eser, divan şiiri geleneğinde az görülen ve kahramanlarının her ikisi de erkek olan aşk ve macera mesnevilerindendir.
Kitâb-ı Şehnâz u Muzaffer, bir taraftan Divanî'nin özyaşam öyküsünün izini sürerken, diğer taraftan eserin edebi, yapısal ve anlatı özelliklerini çözümlüyor. Çalışma ayrıca eserin, bu gelenekte daha önce yazılan Cemşâh u 'Alemşâh ve Mihrü Müşterî gibi mesnevilerle olan yapısal ve kurgusal benzerliklerine de dikkat çekiyor. Bu yönüyle Kitâbu Şehnâz u Muzaffer'i gerek metinlerarasılık gerekse çeviri araştırmalarında kullanılanyeniden yazım kavramları bağlamında ele alıyor ve eseri disiplinlerarası bir bakış açısından değerlendirmeye çağrıda bulunuyor.
***
Kitâbu Şehnâz u Muzaffer isimli ve şimdiye kadar varlığı bilinmeyen bir mesneviyi araştırmacıların dikkatine sunuyoruz. 1586-87 yılında Divanî adında, muhtemelen meddah olan bir şair tarafından yazılan eser, divan şiiri geleneğinde az görülen ve kahramanlarının her ikisi de erkek olan aşk ve macera mesnevilerindendir.
Kitâb-ı Şehnâz u Muzaffer, bir taraftan Divanî'nin özyaşam öyküsünün izini sürerken, diğer taraftan eserin edebi, yapısal ve anlatı özelliklerini çözümlüyor. Çalışma ayrıca eserin, bu gelenekte daha önce yazılan Cemşâh u 'Alemşâh ve Mihrü Müşterî gibi mesnevilerle olan yapısal ve kurgusal benzerliklerine de dikkat çekiyor. Bu yönüyle Kitâbu Şehnâz u Muzaffer'i gerek metinlerarasılık gerekse çeviri araştırmalarında kullanılanyeniden yazım kavramları bağlamında ele alıyor ve eseri disiplinlerarası bir bakış açısından değerlendirmeye çağrıda bulunuyor.
