#smrgSAHAF Kitabul - İdrak li Lisani'l - Etrak Fiil: Tarihi - Karşılaştırmalı Bir Gramer ve Sözlük Denemesi -
Çalışmamıza konu olan ve Memlûk sahasının bilinen en eski tarihli sözlük ve gramer kitabı Kitâbu'l-İdrâk li Lisâni'l-Etrak, diğer sözlük ve gramer kitaplarına göre Türkmen-Kıpçak lehçe tabakalaşmasını daha yoğun bir şekilde içermektedir. Özellikle Kitâbu'l İdrâk li Lisâni'l-Etrâk'in yazıldığı dönemde Türkmen ve Kıpçak boylarının bir arada yaşamalarına bağlı olarak gelişen dil kontaktı temelindeki etkileşimlerin daha canlı olduğu açıktır. Bu etkileşimi Kitâbu'l-İdrâk li Lisâni'l-Etrâk'in söz varlığında ve gramer yapısında tespit ettiğimiz Türkmen-Kıpçak özellikli ikili kullanımlarda açıkça görmek mümkündür.(Önsöz).
Kitabın Bölüm Başlıkları:
Kıpçak Türkleri ve Dilleri
Kitâbu'l-İdrâk Li Lisâni'l-Etrâk'in Fiil Grameri
Kitâbu'l-İdrâk Li Lisâni'l-Etrâk'in Fiil Sözlüğü
Çalışmamıza konu olan ve Memlûk sahasının bilinen en eski tarihli sözlük ve gramer kitabı Kitâbu'l-İdrâk li Lisâni'l-Etrak, diğer sözlük ve gramer kitaplarına göre Türkmen-Kıpçak lehçe tabakalaşmasını daha yoğun bir şekilde içermektedir. Özellikle Kitâbu'l İdrâk li Lisâni'l-Etrâk'in yazıldığı dönemde Türkmen ve Kıpçak boylarının bir arada yaşamalarına bağlı olarak gelişen dil kontaktı temelindeki etkileşimlerin daha canlı olduğu açıktır. Bu etkileşimi Kitâbu'l-İdrâk li Lisâni'l-Etrâk'in söz varlığında ve gramer yapısında tespit ettiğimiz Türkmen-Kıpçak özellikli ikili kullanımlarda açıkça görmek mümkündür.(Önsöz).
Kitabın Bölüm Başlıkları:
Kıpçak Türkleri ve Dilleri
Kitâbu'l-İdrâk Li Lisâni'l-Etrâk'in Fiil Grameri
Kitâbu'l-İdrâk Li Lisâni'l-Etrâk'in Fiil Sözlüğü