^#smrgSAHAF Osmanlılarda Şiir -

Osmanlılarda şiir (La Poesie des Ottomans), yazarının da önsözünde belirttiği gibi, Osmanlı Şiirini Batı dünyasına tanıtmak amacıyla yapılmış çalışmalardan biridir. Yazar yoruma ağırlık verdiği bu çalışmasında, birçok şiiri nereden aldığını belirtmemiş. Bu durum kitabın çevirisinde önemli güçlükler çıkardı karşımıza. Esası Osmanlıca olan şiirleri Fransızca çevirilerinden Türkçe'ye aktarmaktan olabildiğince kaçınıp, şiirlerin orijinallerini (sözkonusu şairlerin Divan'larını tarayarak) vermeye çalıştık. Şiîrlerin nerelerden alındığını da, dipnotlarda belirttik.

Kitabın sonuna, adları geçen şairleri kısaca da olsa tanıtan bir "Kim Kimdir" bölümü eklemeyi uygun gördük. Kanımızca bunun yapılmaması bir eksiklik olurdu.

Osmanlılarda Şiir, gerek 19. yüzyıl Batı'lı aydınının Osmanlı edebiyatını değerlendirişini yansıtması, gerekse günümüzde konuya özel ilgi duyan çevreler dışında ülkemiz genç insanlarına unutturulmuş bir edebiyat hakkında derli-toplu bir bilgi sunabilmesi açısından, önemli bir çalışmadır. (Sunuştan)