^#smrgSAHAF Postdramatik Tiyatro Üzerine -

Postdramatik kavramı, ilk bakışta oldukça açık gibi görünen, ancak daha yakından bakıldığında oldukça karmaşık bir yapı arzeden, teatral ve felsefi açıdan günümüz kültür ve teatral dünyası ve algılayışı, tarihsel açıdan ele alınışı içinde kuramı oldukça zor anlaşılır bir kavram olarak karşımıza çıkar, araştırmamız bağlamında günümüz Alman tiyatrosunun kuramsal yapısını ve genel özelliklerini irdeleme ve öne çıkarma gereğini de beraberinde getirir.

Türkiye'deki kuramsal tiyatro kitaplarında genelde postdramatik üzerine kuramsal açıdan fazla yer ayrıldığı söylenemez. Ancak kavram, hem tiyatro kuramcılarını hem de ilgili alandaki dramaturji çalışmalarında ön plana çıkmakta, günümüzde neredeyse yaşamsal bir öneme sahip olarak görülmektedir.

Hans-Thies Lehmann'ın "Postdramatisches Theater" adlı kitabı yaklaşık 12 yıl önce yayınlanmış ve çeşitli dillere çevrilmiştir. Henüz Türkçe'ye kazandırılmamış olmasına rağmen çeşitli tiyatro araştırmalarınca ele alınmış, tiyatro ve dramaturji bölümlerinde ders olarak okutulmaktadır. Bu çalışmanın da temelini oluşturan Lehmann'ın yapıtı tarafımdan Türkçe'ye kazandırılmaya çalışılmış, 2010 yılında Gorthe Enstitüsü çeviri fonundan destek almış, fakat bu alandaki editörlerin, algılanması zor ve terminoloji açısından yoğun bir kavram karmaşasını da beraberinde getiren yapıta yaklaşmakta çekingen davranmalarından kaynaklanan aksaklıklar nedeniyle, çeviri serüvenini hüsranla tamamlamıştır.