^#smrgSAHAF Rus Edebiyatı İncelemeleri: Kiev Rusyası'ndan XVII. Yüzyıla -

Ülkemizde Rus edebiyatından yapılan çevirilerin tarihi XIX. yüzyıl sonlarında başlamıştır. Milli Eğitim Bakanlığı'nın yapmış olduğu yayınlar arasında ise belli başlı bütün Rus klasiklerinin dilimize çevrildiği söylenebilir. Buna karşılık Rus dili be edebiyatı konularında yayınlanmış bilimsel çalışmalar ise son dönemlere gelinceye kadar sayıca yok denecek kadar azdır. Rus Edebiyatı İncelemeleri Kiev Rusyası'ndan XVII. Yüzyıla başlıklı çalışma, belirtilen eksikliğin giderilmesine katkıda bulunmak amacıyla hazırlanmıştır. Söz konusu çalışmada ana fikirlerin, temaların, edebiyat türlerinin oluşumu ve gelişmesi incelenmiştir.

XI. yüzyılda evrenin bilincine varan Rus yazını bu evrenin içinde olan insanın yerini aramakla yo/a çıkmıştır; söz konusu yol XVI. - XVII. yüzyıllarda insanın bir insan olarak keşfedilmesine kadar uzanmaktadır. Rus edebiyatının tarihsel gelişim sürecinin ele alınmış olduğu bu çalışma, Ortaçağ Rusyası'nda ''dünyevileşmenin" (sekularization) kültür ve edebiyattaki yerini ve Rus yazınının dünya kültürüne yönelik arayışlarını anlama çabasının bir ürünüdür. Henüz başlangıç aşaması olarak gördüğümüz bu araştırmada D.S. Lihaçev, V. V. Kuskov, O.V. Tvorogov, A. A. Şahmatov, V.P. Adreanova-Perets vb. Rus edebiyat tarihçilerinin bilimsel yaklaşımlarına da yer verilmiştir. Böylece çalışmaya bir temel hazırlanmaya çalışılmıştır. Rus edebiyatının toplumsal olgularla ilişkisini irdeleyen tarihsel öyküler, vitalar, savaş menkıbeleri, öğretici ve bilgilendirici yazıların yanı sıra gezi notları ve drama türlerinin de incelendiği yapıtta, eski Rus edebiyatının bazı temel metinlerine de yer verilmiştir. (Kitaptan)