^{#smrgKİTABEVİ} Sabir Parsa Divanı: İnceleme - Karşılaştırmalı Metin - Dizin - 2005

İstanbul Kütüphaneleri Türkçe Yazma Dîvânlar Kataloğu'nda üç nüshasından söz edilen Sâbir Pârsâ Dîvânı'nın, Millî Kütüphane mikrofilm arşivinde ve Yapı Kredi Sermet Çifter Araştırma Kütüphanesinde birer nüshasını daha bularak toplam beş nüshadan karşılaştırmalı metnini hazırladık. İleride yapılacak dil ve muhteva incelemelerine katkıda bulunmak amacıyla Dîvân'ın tamamının dizinini çıkardık ve sonuna ilave ettik. Son yıllarda yapılan dîvân tahlili çalışmalarının hayli artmasından dolayı, tekrara düşmemek için, böyle bir çalışına yerine, Dîvân'da yer alan şiirleri şekil ve muhteva yönünden inceledik. İnceleme kısmında bu şiirlerin nazım şekilleri, vezin ve kâfıyelerinin dökümünü yaparak tablolar halinde gösterdik. Dil ve anlatım özelliklerini hülasa ettiğimiz şiirlerin, muhtevasında dikkati çeken yönleri nazara vermeye çalıştık.

Karşılaştırmalı metinde, Dîvân'da bulunan Farsça 1 kaside, l tarih, 40 gazel, 1 kıt'a, 2 rubaî ve 1 matla'ın çevriyazılı metinlerini verdik. Bu şiirlerin okunuşunda, kelimeleri Farsça asıllarından uzaklaştırmadan, Türkçeye de en yakın bulduğumuz Ferheng-i Ziya adıyla tanınan sözlüğün fonetiğini esas aldık. - Dr. Kâzım Yoldaş