^#smrgSAHAF Sappho: Şiirler -

Kopunca yüreğimde

bir sersemin yüzünden

dilimi ısırıyorum

patlamamak için

Sappho'nun önemi şiire kişisel sesi getiren ilk büyük şair olmasıdır. Şiirlerinin çoğu kişisel yaşantıyı yalın bir dille anlatan mektup niteliğindedir. Arada düğünler ve Aphrodite'ye tapınma törenleri için yazdığı koro şiirlerinde bile bu kişisel nitelik kendini duyurur... Şiirlerin Türkçe çevirilerini Yunancalarıyla karşılaştırıp uyarıcı önermelerde bulunan Sayın Azra Erhat'a teşekkür borçluyum.

Cevat Çapan