^#smrgSAHAF Sosyal Gerçekçilik Açısından Alman Edebiyatı - Başlangıcından Bugüne -

Bu kitap, başlangıçtan bugüne, orta çağdan yirminci yüzyıla, Alman edebiyatının bir panoramasını çiziyor. Alman edebiyat ve düşün dünyasının on dört yüzyılı etraflı olarak sunuluyor. Fakat amaç, bir edebiyat tarihi vermek değil; okurlar, orijinal metinleri elden geldiğince asla bağlı çevirileriyle yakından tanısın istedik.

Böyle uzun bir zaman ölçüsünün zengin edebiyat hazinesinden yüzü aşkın ünlü metni örnek olarak seçtik: yedinci yüzyılda milletler göçü döneminde iki askerin boğuşmasını anlatan Hildebrand Lied'inden modern edebiyatın Gottfried Benn, Bertolt Brecht, ve Thomas Mann gibi ünlü temsilcilerine kadar. Dünya kültürü ile yakından ilgilenen kişilerin genel bilgisi için gerekli birçok klâsik metin seçtik; Alman edebiyatını eksiksiz tanımak için gerekli olup, bazen unutulan birçok adları da sunduk. Şairler, oyun ve destan yazarlarının yanı sıra, felsefeciler, bilim ve politika adamlarına da bundan ötürü yer verdik.

Bu kitap birçok okuyucuya Alman Edebiyatı'nı ilk defa etraflıca tanımak olanağını sağlayacaktır. Seçtiğimiz parçalarda çoğunlukla günümüz örneklerine ve bunun edebiyat tarihi açıklamalarına yer verdik. Fakat Alman edebiyatını yakından tanıyanlar da bu kitabımızda bazı yeni şeyler bulacaklardır. -Frank Auerbach (Önsöz'den)