^#smrgSAHAF Unsuru'l Belâgat'a İlişkin Notlar -

Eser ilkin Bediüzzaman tarafından Arapça yazılmıştır. Sonradan kendisi Türkçe'ye çevirmiş ve 1911 yılında yayınlamıştır. Unsuru'l Belağat'a İlişkin Notlar'a kalkışmanın güçlüğünün farkındayım. Çalışma boyunca, bu güçlüğü artan biçimde yaşadım. Metin, dönemin ağdalı Türkçesine nazaran daha yalın sayılabilir. Ne ki, Bediüzzaman'ın Türkçesi de kendine özgüdür ve özellikle Farsça cümle kurgusunun aşırı etkisi kimi yerel sözcüklere yer verilmesi, bazı cümlelerin hayli uzun kurulmuş olması ve belağat ıstılahlarının sıklıkla kullanılması bunda etkili oldu. ( Arka kapaktan )