^#smrgSAHAF Yunanca Uygulama Kitabı -

Yunanca Uygulama Kitabı'nın hazırlanışında öğrencinin ilk cümlelerden itibaren Yunan alemi ve bu aleme egemen olan zihniyetle karşılaşmasına özel bir önem verilmiştir. Bunun için yunanca cümlelerin yunanca metinlerden olduğu gibi aktarılmasına; türkçe cümlelerin de yunanca metinlerden dilimize çevrilerek oluşturulmasına özen gösterilmiştir. Bu tek tek cümleler üzerinde düşünen, onları türkçeye ya da yunancaya çevirmeye uğraşan öğrenci, karşısında sağlam bir sisteme bağlanmış, toplu ve uyumlu bir dünya görüşü bulacaktır; Yunan dilinin gramer kurallarını öğrenirken Yunanlıların düşüncelerine ve davranışlarına yön veren değerler sistemini tanıyacaktır. ( Önsözden )