^#smrgSAHAF Zati Divanı: Gazaeller Kısmı - Edisyon ve Transkripsiyon Cilt: 2 -

Ziya Paşa merhumun, türk şiirine temel koyan şairlerin üçüncüsü olarak saydığı Zati birinci safda gelen divan şairlerindendir. Bu şairi muhayyile genişliği, dil incelikleriyle nazım tekniğine şayan-ı hayret derecede vukufu muasırları arasında müstesna bir mevkie yükseltmiştir. Ancak, terceme-i halinde görüleceği üzere muntazam tahsil görmemiş olması, sağırlığı ve avareliği yüzünden layık olduğu refah ve itibara erişememiştir. Hayatını şiiriyle kazanmağa mecbur olduğu için çok eser vücuda getirmiştir. Fakat, bunlar aynı san'at seviyesinde değildir. San'atkarın her eseri elbette onun hüviyetinin bir parçasıdır. Gazel nev'i mevzuu ve şekli bakımından insanın iç alemini daha etraflı gösterir. Biz, bu düşünce ile, ön planda Zati'nin gazellerini neşre başlıyoruz. Her cild beşyüz gazeli ihtiva edecektir. - Önsöz