^#smrgSAHAF Almanca - Türkçe Deyimler ve Özel Anlatım Birimleri Sözlüğü -

Bu sözlüğün amacı konuşulan Almancanın yazı diliyle karşılaştırıldığında doğal olarak daha canlı kıvrak ve renkli olan yönlerini yaşamın içinden alıntılanmış örneklerle verilmektedir. Almancayı hem yabancı bir dil olarak kullananların hem de daha öğrenme sürecinde olanların en çok zorlandıkları alan, dilin en zevkli ve yaşayan bölümü olan bu deyimsel anlatımlardır. Yazılı örneklerini öykülerde, romanlarda, tiyatro yapıtlarında ya da resimli romanlarda bulabileceğiniz bu "gündelik dil" in kaynağı, sokaklar, evler, işyerleri, kısacası insanların yaşadığı her yerdir. Gündelik insan ilişkilerinin geliştirdiği bu özel anlatım birimlerini yazıyla belgelemek, her dönemde güç bir uğraş olmuştur.