^#smrgSAHAF Aus Karabağ die Melodie... Streiflichter aus dem Schaffend es aserbaidschanischen Volksdichters Bahtiyar Vahabzade als Poet, Dramatiker, Erzahler, Publizist und Politiker Mit einer Betrachtung von Tschingis Aitmatow / Textauswahl und Übertragung aus dem a

Einene Dichter, der unser Zeitgenosse ist, zu beurteilen, ist immer eine vielschichtige und verantwortungsträchtige Angelegenheit -selbst dann, wenn er seit langem als Meister des Wortes bekannt ist. Man Wessis ja: Jene Leute, die die Klassiker ausschließlich in der Vergangenheit suchen, mögen zu konsequenten Gedanken, die du über einen Zeitgenossen bringst, achselzuckend die Lippen schürzen. Folglich gehst du vorsichtig an die Sache heran. Gottlob gibt es aber auch Falle, in denen du ohne abzuwagen und zu zögern aus vollem Herzen und in aller Offenheit aussprechen kannst, was du über diesen Zeitgenossen denkst. Das nennt man dann ‚auf Hamburgisch' an die Sache herangehen. - Tschingis Aitmatow