Sadece kitapçıktaki şiirlerin derlenmesiyle bir buketteki çiçeklerin yerleştirilmesi arasmda bulduğum yakınlıktan etkilendim.
Basit anlayışıma göre, eşe - dosta sunulmak üz-re bir buket hazırlanırken, çiçek cinslerinin ve renk-lerinin seçiminde, buketin şairane tertibinde hâkim: olan zevk, daha ziyade onu meydana getirene ait olsa gerek. İşte "Buket" teki şiirleri de böyle bir görüş ve anlayışla bir araya getirdim. Ona Fransız; edebiyatının hemen her çağından ve her edebi "Ekol"e mensup şairinden aldığım - daha çok sevgiye ve aşka dair - çeviri şiirleri serpiştirdim.
Bu yönden Buket, ne bir antoloji ve ne de dört başı bütün bir şiir kitabıdır. O, sadece, en güzel Fransız aşk ve sevgi şiirlerini bir araya toplayan mütevazi bir "Şiir Defteri" dir.
Sadece kitapçıktaki şiirlerin derlenmesiyle bir buketteki çiçeklerin yerleştirilmesi arasmda bulduğum yakınlıktan etkilendim.
Basit anlayışıma göre, eşe - dosta sunulmak üz-re bir buket hazırlanırken, çiçek cinslerinin ve renk-lerinin seçiminde, buketin şairane tertibinde hâkim: olan zevk, daha ziyade onu meydana getirene ait olsa gerek. İşte "Buket" teki şiirleri de böyle bir görüş ve anlayışla bir araya getirdim. Ona Fransız; edebiyatının hemen her çağından ve her edebi "Ekol"e mensup şairinden aldığım - daha çok sevgiye ve aşka dair - çeviri şiirleri serpiştirdim.
Bu yönden Buket, ne bir antoloji ve ne de dört başı bütün bir şiir kitabıdır. O, sadece, en güzel Fransız aşk ve sevgi şiirlerini bir araya toplayan mütevazi bir "Şiir Defteri" dir.
