#smrgKİTABEVİ Çeviri Göstergebilimi Bağlamında Necîb Mahfûz'un “Leyâlî Elf Leyle” Adlı Romanının Çözümlenmesi - 2025
Editör:
Kondisyon:
Yeni
Sunuş / Önsöz / Sonsöz / Giriş:
Basıldığı Matbaa:
Dizi Adı:
ISBN-10:
6253884031
Kargoya Teslim Süresi (İş Günü):
3&7
Hazırlayan:
Cilt:
Amerikan Cilt
Ciltçi:
Boyut:
16x24
Sayfa Sayısı:
349
Basım Yeri:
Ankara
Baskı:
1
Basım Tarihi:
2025
Kapak Türü:
Karton Kapak
Kağıt Türü:
Enso
Dili:
Türkçe
Kategori:
indirimli
457,60
Havale/EFT ile:
443,87
Siparişiniz 3&7 iş günü arasında kargoda
1199246138
633294
https://www.simurgkitabevi.com/ceviri-gostergebilimi-baglaminda-necib-mahfuzun-leyali-elf-leyle-adli-romaninin-cozumlenmesi-2025
Çeviri Göstergebilimi Bağlamında Necîb Mahfûz'un “Leyâlî Elf Leyle” Adlı Romanının Çözümlenmesi - 2025 #smrgKİTABEVİ
457.60
Bu çalışmada, Arap Edebiyatının önde gelen isimlerinden olan Mısırlı yazar Necîb Mahfûz'un Leyali Elf Leyle adlı eserinin Türkçe ve İngilizce çevirileri çeviri göstergebilimsel yönteme göre çözümlenerek karşılaştırılmıştır. Ayrıca özgün metindeki anlam evrenini meydana getiren göstergelerin erek metinlere yansıtılma dereceleri ortaya koyulmaya çalışılmıştır. Anılan bu roman, birçok gösterge içermesi ve masalsı ögeler taşıması sebebiyle, özgün bir metin olarak göstergelerin edebiyat ve çeviri bağlamında incelenmesi için uygun bir örnek teşkil etmektedir.
Bu çalışmada, Arap Edebiyatının önde gelen isimlerinden olan Mısırlı yazar Necîb Mahfûz'un Leyali Elf Leyle adlı eserinin Türkçe ve İngilizce çevirileri çeviri göstergebilimsel yönteme göre çözümlenerek karşılaştırılmıştır. Ayrıca özgün metindeki anlam evrenini meydana getiren göstergelerin erek metinlere yansıtılma dereceleri ortaya koyulmaya çalışılmıştır. Anılan bu roman, birçok gösterge içermesi ve masalsı ögeler taşıması sebebiyle, özgün bir metin olarak göstergelerin edebiyat ve çeviri bağlamında incelenmesi için uygun bir örnek teşkil etmektedir.
Yorum yaz
Bu kitabı henüz kimse eleştirmemiş.
