Parçalı bir manzara gösteren bu küçük kitabın, buna rağmen felsefeye başlayanlarla felsefe meraklılarına Eflâtun'un kâinat görüşü ve bunun esası olan ide nazariyesi hakkında metinlere müstenit ve yetişecek kadar malûmat vereceğini umuyorum. Bu küçük deneme, tercümeciliğin bilhassa içinde yaşadığımız intikal devrinde ne kadar zor bir iş olduğunu bana gösterdi. Birçok kusurların göze çarpacağını biliyorum. Bunların kendi noksanımdan başka sebebi olmadığını samimî surette itiraf ederim. Fakat bu emeğin, varsa, kıymetini veren nokta, aziz hayat arkadaşımın bu eserin vücut bulması için gösterdiği alâkadır. Uyanık iki insanın beraberliğindeki saadet de bunda değil mi? Bu küçük kitapta onun ruhunu, zekâsını benimkinden fazla işlemiş görüyorum. Onun için bu eseri sadakat dolu arkadaşlığımın bir nişanesi olarak Hayrünnisa'ya hediye etmekle büyük bir zevk duyduğumu gizleyemem. (Sunuştan)
Parçalı bir manzara gösteren bu küçük kitabın, buna rağmen felsefeye başlayanlarla felsefe meraklılarına Eflâtun'un kâinat görüşü ve bunun esası olan ide nazariyesi hakkında metinlere müstenit ve yetişecek kadar malûmat vereceğini umuyorum. Bu küçük deneme, tercümeciliğin bilhassa içinde yaşadığımız intikal devrinde ne kadar zor bir iş olduğunu bana gösterdi. Birçok kusurların göze çarpacağını biliyorum. Bunların kendi noksanımdan başka sebebi olmadığını samimî surette itiraf ederim. Fakat bu emeğin, varsa, kıymetini veren nokta, aziz hayat arkadaşımın bu eserin vücut bulması için gösterdiği alâkadır. Uyanık iki insanın beraberliğindeki saadet de bunda değil mi? Bu küçük kitapta onun ruhunu, zekâsını benimkinden fazla işlemiş görüyorum. Onun için bu eseri sadakat dolu arkadaşlığımın bir nişanesi olarak Hayrünnisa'ya hediye etmekle büyük bir zevk duyduğumu gizleyemem. (Sunuştan)
-
Satıldı
