^#smrgSAHAF Eski Anadolu ve Ortadoğu'dan Şiirler - 1996

“Seçmeleri yapmak için, yıllar boyunca, yüzlerce kaynaktan yararlnadım. Şiirlerin pek çoğu, bu kaynaklarda bilimsel inceleme konusu olarak ele alınmışlardı; düzyazı gibi sunuluyorlardı. Bunların özündeki şiiri yakalamağa, her şiirin gücünü taze bir Türkçe şiirle aktarmağa çalıştım. Çevirilerin (bir tanesi dışında) hepsi benim elimden çıktı. Vezin olarak, genellikle serbest ölçeklerle hece vezni üzerinde durdum. Arasıra aruz kullandım, bir şiiri de değişik aruz vezinleriyle çevirdim.” (...) Önsözden

Kitapta şiirlerinden örnekler verilen medeniyetler şunlar: Sümer, Hitit, Babil, Asur, Akad, Ugarit, İbrani, Yunan, Helenistik, Bizans, Arap, Ermeni, İran, Selçuklu ve Osmanlı