^#smrgSAHAF Hacı Murat - 2002

Yaşlı adam Murat'ı tanıdı. Dişsiz ağzıyla sırıtarak ayağa kalktı. Bacanın yanınnda duran tahta ayakkabılara sokmaya çalıştı kuru, kemikli ayaklarını. Daha sonra, ağır ağır gocuğunu giyip dama dayalı merdivenden inmeye b aşladı. Yanık derili yaşlı adam giyinirken, ya da aşağı inerken, incecik ve kırış kırış olmuş boynunun üstünde taşıdığı kafasının durmadan sallıyor ve bir şeyler mırıldanıyordu. (Kitap'tan)

Cem Yayınevi Tolstoy'un “Anna Karenina”, “Savaş ve Barış” adlı dev yapıtları ve kısa öykülerinden seçmeleri kapsayan “Baskın”dan sonra şimdi de, “Hacı Murat” adlı uzun öyküsünü sunar. O dönem Kafkasyasının ve yöresel kahramanlarının, Tolstoy'un geniş hayal gücü ve şiirli diliyle anlatıldığı bu yapıt, Rusça aslından ve tam olarak Nedim Önal tarafından Türkçeleştirilmiştir. (Arka kapaktan)