^#smrgSAHAF Kanuni Sultan Süleyman - 1975

Bu eserin Fransızca metnini, bunda on yedi yıl önce Atatürk okuyup beğenmiş ve Türkçeleştirilmesinde fayda görmüş, O zaman bu işi bana vermişlerdi. Hevesle ve birçok Türk tarih kaynaklarında da araştırma ve karşılaştırmalar yaparak, bazez küçük görünen bir açıklama veya düzeltme için epeyce güçlük ve eksikliklerle uğraşarak, eseri Türkçeye çevirmiştim. Bu çevirmede, bir uzun cümleyi aynı tarzda bir uzun cümle ile Türkçeleştirmek suretiyle Fransızca metne, ifade bakımından dahi sadakatten ayrılmamak isterken, bir yanda da, mesela, Sultan Süleyman'ın Rodos Şövalyeleri başkanına gönderdiği mektup gibi, yahut Rodos muhasarasında askerlere verdiğini, İngiliz müellifin ileri sürdüğü, nutuk gibi bazı parçaları, o devrin üslubuna uyar şekilde, arkaik bir beyana sokarak okurlara sunmayı, eserin lezzetle ve merakla okunması için deha faydalı olur diye düşündüm.