^#smrgSAHAF Kosova Sırp Şiiri -

Alışılmış antoloji yollarından sıyrılarak, derleyici, bu derlemeyi hazırlarken, estetik ve tarihi olaylara bir denge sağlamayı yeğ tutmak zorunda kalmıştır. Çünkü bu iki erdem, Kosova Sırp Şiiri'nin tarihinde her zaman bir uyum sağlayamamıştır. Tarih ağır bastığı kimi dönemlerde, estetik değerler yitirilmiştir, bazan da bunun tam tersi olmuştur. Derleyici işte bu yüzden ödün vermek zorunda kalmıştır çok kez. Bu önsözü yazarken, derleyici, şiirin estetik açıdan geçirdiği yolları belirtmekten kaçınmış, ancak ayrı ayrı dönemlerde belirgin ozanların estetik-sanat tutumlarını, konu eğilimlerini yansıtmıştır. Tarihin zorladığı bir dönemi, burada estetik öğe kabul etmek istememiştir. Böyle önsözler klasik ve konvensiyonel önsözlere bu yüzden azıcık ters düşmektedir. Derleyici, bütün bu şiir döneminde, dolaylı ya da dolaysız onun da bu gelişmede yer aldığını bilmekte, kendisini de onların içinde koşullu saymak-tadır. Derlemenin böyle bir özellik taşıması, önsözün de bu biçimde yazılması, Kosova'da son yirmi yıl içinde yazılan Sırp Şiirine ancak ışık tutmaktadır. öteki olup bitenleri, güldesteyi dikkatle okuyacak okur, seçmelerde, ozanlarda ve onların şiirlerinde kolaylıkla bulacaktır kuşkusuz. -Dragulyub Stoyadinoviç, Priştine, 15. VII. 1976 (Önsözden)