^#smrgSAHAF Kunde Kor - 1995

Dört batı diline çevrilmiş olan elinizdeki kitabı çevirmeden önce, Sadık Hidayet hakkında çok az şey biliyordum. Ancak çeviri yaptıktan ve Bozorg Alavi'nin onun hakkındaki yazısını okuduktan sonra, kendime şu soruyu sordum. ' Acaba dünyada bu adam kadar dert çeken biri olmuş mu? ' ve acı dolu bir yaşamı bu kadar güzel romana aktaran biri var mı ? Kör Baykuş yazarın özel yaşamından izler taşıması bir yana, kötülük ve karamsarlığın (ki ölüm,kurtlanmış ceset ve evlerin geometrik şekilli pencereleri ile iyi sembolize edilmişlerdir.), aşkın ve kıskançlığın (ki gündüz sefası bitkisi ve ihtiyar hurdacının karısı ile ilişkisinde bu kavramlar somutlaştırılmıştır) en iyi anlatıldığı eserlerden biri. Bunun yanında, Doğu toplumlarının tipik mistizmine hayal-gerçek karışımı bir anlatım eklenince, edebi tadın zirvesine ulaşmıştır. Kürtçe'de de bu tadı yakalayabilmek için , romanın bir kaç yerinde; anlatımın Kürt edebiyatı ruhunu yakalayabilmesi amacıyla, Kürtçe atasözleri kullanılmıştır.