‘Mulan Türküsü' ilk Türk şiir örneklerinden biridir. Konusunun ilginçliği ile Çin kaynaklarına bile geçen bu şiir, son dönemlerde Amerikan sinemasının görkemli Walt Disney prodüksiyonu ile sunduğu ‘Mulan' adlı çizgi filmin de kaynağıdır bence. Çocuklarımız ve gençlerimiz bu çizgi sinemayı hayranlıkla izlediler, kitaplarını bir solukta okudular; ama ‘Mulan' onlar için akıllarında ‘bir savaşçı kız' olarak kaldı. Ne yazık ki, neredeyse hiçbiri Mulan'ın öz be öz kendilerinden biri olduğunu asla bilmediler, bilemediler! Ne Mulan'ı, ne de Mulan'ın Türküsü'nü...
4. yüzyıla ait Mulan Türküsü ile, 93 yıllarındaki destan - tarih olaylarını bir palette karıştırarak, ortaya kendi türkuaz rengimizi çıkarmaya çalıştım. Ara tonlarda da en eski Türk şiirlerinden bazı alıntılar kullandım. Ne kendi ideolojimizi abarttım, ne de kendimizi küçümseyerek başkalarına yaranmaya çalıştım. Bu uğraşta tek bir amacım oldu: Kendi pınarımızın da yabancı kaynaklar kadar coşkulu, zengin ve lezzetli olduğunu gencimize, yaşlımıza göstermek; Mustafa Kemal Atatürk'ün isteği doğrultusunda ‘ufkun arkasını da görmeye' çalışarak... - Engin Salgut (Önsöz'den)
