^#smrgSAHAF Osmanlıca Türkçe Ansiklopedik Lügat - Eski ve Yeni Harflerle - 1982

Lügatın hazırlığı sırasında büyük bir titizlik ve hassasiyet gösterilmiştir. Nitekim sıhhatinden şüphe edilen bir arapça kelime için Ahterî, Akreb-ül Mevarid, Redhouse, Asım Efendi Lûgatine; bir farsça kelime için, Gencîne-i Güftar, Burhan-ı Katı', Ferheng-i Nasırî, Ferheng-i Şuûrî, Şems-ül Lûga, emsali gibi en güvenilir kaynaklara müracaat etmek külfetine katlanılarak bir vahdet temin olunması cihetine gidilmiştir.

Bu eser, Osmanlıca'da kullanılan arpaça ve farsça asıllı kelimeleri ihtiva etmektedir; Türkçe kelimelerle Osmanlıcaya batı dillerinden geçmiş kelimelere yer verilmemiştir. Buna mukabil: Hak, berg, hacer... gibi dilimizde kullanılmış ve alenî; alemşümûl; beşûş; mütenekkiren... gibi kullanılmakta olan bütün Osmanlıca (arapça - farsça) kelimeler alınmış, bu suretle 60 bin kelimelik bir lügat hazırlanmış bulunmaktadır.