^{#smrgKİTABEVİ} Sitem -

Hem gerçekçi örgüsü ve kişileriyle bir dönem romanı olma özelliği taşıyan hem de doğa tasvirlerini gerilimle harmanlayarak kasaba ve kır ortamını romanın kahramanlarından biri haline getiren Sitem'de, Nihal Yeğinobalı okuru sevginin ve şehvetin çıkmaz sokaklarına sürüklüyor.

"... En mutlu çocuklukların bile bir karabasan boyutu vardır: karanlık bir aynadaki yansıma gibi, diye benzeti yapılır çoğunlukla. Ya da fotoğraf negatifine benzetebiliriz, hani o yıllarda Yeşilce'nin tek fotoğrafçısı Pertev'in, leğenindeki suyun içine bıraktığı o gizemli ve biraz da ürkütücü negatifler gibi, kara ten üzerinde bembeyaz dudaklar, bembeyaz gözlerle hem biz hem de bizden başkası olan suretler.

Bu da tıpkı öyle işte, alın size bir resim: bir kır manzarası, birkaç ev, birkaç bağ ve tarla, ağaçlar, kır yolları. Bakın bakalım, Latife Nisyan'ı bulabilecek misiniz burada? Bu resimde bir ayıt seddi var, gri yeşil yaprakları, mor salkım çiçekleriyle insan boyu çalılardan bir duvar; bir körkuyu, kuyunun başında meyveleri yenmeyen bir incir ağacı var, seçebilecek misiniz ? Sitem var bu resimde, Tomurcuk Bey var, Eşber var, Eşber... bakın bakalım görebilecek misiniz ?"

Nihal Yeğinobalı, Manisa'da doğdu. İstanbul'a geldiğinde sekiz yaşındaydı. Orta ve lise öğrenimini Arnavutköy Amerikan Kız Koleji'nde tamamladı. Daha sonra Amerika'ya gitti. New York Eyalet Üniversitesi'nde edebiyat öğrenimi gördü. Usta bir çevirmen olarak sayısız klasik ve çağdaş edebiyatçıyı, romanları ve öyküleriyle dilimize kazandırdı. "Vincent Ewing" adını koyduğu sözde Amerikalı bir yazarın imzasıyla yazdığı ilk romanını Genç Kızlar adıyla yayımlattı. Daha sonra Mazi Kalbimde Bir Yaradır inci romanı yayımlandı Sitem yazarın üçüncü, Belki Defne dördüncü romanıdır. Nihal Yeğinobalı, Cumhuriyet Çocuğu adlı bir anı kitabı da kaleme almıştır. (Arka kapaktan)