#smrgKİTABEVİ Kuran-ı Kerim Meali - Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri CEP BOY - 2018
Editör:
Kondisyon:
Yeni
Sunuş / Önsöz / Sonsöz / Giriş:
Dizi Adı:
ISBN-10:
9944162975
Kargoya Teslim Süresi:
3&7
Hazırlayan:
Mustafa Öztürk
Cilt:
İplik Dikişli
Boyut:
12x17
Sayfa Sayısı:
279
Basım Yeri:
Ankara
Baskı:
1
Basım Tarihi:
2018
Kapak Türü:
Ciltli
Kağıt Türü:
1. Hamur
Dili:
Türkçe
Kategori:
indirimli
822,50
Havale/EFT ile:
797,83
Siparişiniz 3&7 iş günü arasında kargoda
1199034244
420332
https://www.simurgkitabevi.com/kuran-i-kerim-meali-anlam-ve-yorum-merkezli-ceviri-cep-boy-2018
Kuran-ı Kerim Meali - Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri CEP BOY - 2018 #smrgKİTABEVİ
822.50
Bize göre yorumdan arındırılmış bir Kur'an çevirisi imkan dahilinde değildir. Bu yüzdendir ki meal çalışmamızda Kur'an'da “ne dendiği”nden (lafız ve mantük) ziyade “ne denmek istendiği”ni (mana ve mefhum) aktarmaya çalıştık. Dolayısıyla kaynak metinden ziyade amaç metne yönelen işlevselci çeviri kuramından hareketle anlam merkezli tercüme (tefsiri tercüme) tekniğini esas aldık. Ancak bu noktada kişisel kanaatimize veya modern zamanlarda yaygın ve yerleşik kabul gören anlayışlara itibar etmek yerine Kur'an'ın vahyedildiği döneme oldukça yakın zamanlara tanıklık eden müfessirlerin görüşlerine mutlak önem ve öncelik atfettik.
Bize göre yorumdan arındırılmış bir Kur'an çevirisi imkan dahilinde değildir. Bu yüzdendir ki meal çalışmamızda Kur'an'da “ne dendiği”nden (lafız ve mantük) ziyade “ne denmek istendiği”ni (mana ve mefhum) aktarmaya çalıştık. Dolayısıyla kaynak metinden ziyade amaç metne yönelen işlevselci çeviri kuramından hareketle anlam merkezli tercüme (tefsiri tercüme) tekniğini esas aldık. Ancak bu noktada kişisel kanaatimize veya modern zamanlarda yaygın ve yerleşik kabul gören anlayışlara itibar etmek yerine Kur'an'ın vahyedildiği döneme oldukça yakın zamanlara tanıklık eden müfessirlerin görüşlerine mutlak önem ve öncelik atfettik.
Yorum yaz
Bu kitabı henüz kimse eleştirmemiş.
