^{#smrgKİTABEVİ} Yaşamda Bir Başlangıç -

‘Yaşamda Bir Başlangıç', Balzac'ın (1799 - 1850) bir olgunluk dönemi yapıtı. Dev yapıtı ‘İnsanlık Güldürüsü'nü oluşturan 88 parçadan biri. Bu parçaların ancak üçte birinin dilimize çevrilmiş olduğunu düşünürsek, ilk kez Türkçe'ye çevrilen ‘Yaşamda Bir Başlangıç' Türk okuru için Balzac'ı tanımada yeni bir adım. Bu kitabı ‘Goriot Baba' gibi, ‘Eugenie Grandet' gibi, ‘Vadideki Zambak' gibi başı ve sonu olan, kendi kahramanını yaratan Balzac'ın nesnel gözlemine, karakter açımlamalarına tanıklık eden bir çalışma, bağımsız bir roman olarak görebileceğimiz gibi, onu ‘İnsanlık Güldürüsü'ne bağlayan karakterlerle ve başka öğelerle bu anıt romana bir alt başlık gibi de düşünebiliriz.

Bu yapıtın adının söz açtığımız ötekiler kadar duyulmamış olması, Balzac üzerine bildiklerimizin kısıtlı olmasıyla doğrudan bağıntılı. Oysa ‘Yaşamda Bir Başlangıç', dönem Fransa'sının kişileri yutan, yazgıları değiştiren ortamında gelişen bir yaşam öyküsü. Yaşamın tümünde düş kırıklıklarının, başlangıçların ve sonların anlatıldığı tam bir Balzac yapıtı. Balzac gibi bir ustanın daha önce Türkçe'ye çevrilmemiş yapıtını, böyle bir işin altından kalkabilecek başka bir ustanın, Tahsin Yücel'in kaleminden okumak, ‘Yaşamda Bir Başlangıç'ı diğer Balzac yapıtlarının yanında hak ettiği yere koyacaktır.