^#smrgSAHAF Yeni Bulunmuş Hikâyeler - 1999

ÇEVİRENLER Ahmet Levendoğlu, Coşkun Yerli, Mehmet H. Doğan, Deniz Hakyemez, Mehmet Baydur, Demet Tığın, Celal Üster, Nazmi Ağıl, Selahattin Özpalabıyıklar, Pına Kür, Talat Sahit Halman, Ahu Antmen, Ayşenur Güvenir, Hamdi Koç, Kerim Bağrıaçık, Füsun Elioğlu, Nevzat Erkmen, Sevgi Sanlı, Güven Turan, Ayşe Nihal Akbulut, Özlem Solok, Osman Yener, Gamze Varım, İlknur Özdemir, Yurdanur Salman, Oya Dalgıç, Ülkü Tamer, Zeynep Avcı, Mina Urgan, Bülent Bozkurt, Aslı Birkan, M. Hamit Çalışkan, Sevin Okyay, Elif Gökteke, İhsan Batur, Ayşe Batur, Saliha Paker, Cem Akaş.

Yeni Bulunmuş Hikayeler-Anton Pavloviç Çehov Anton Çehovun gençlik döneminde yazdığı 38 hikayeyi bir araya getiren Yeni Bulunmuş Hikayelerde, Çehov aşığı 38 yazar ve çevirmenin başka bir dilin köprüsünden Çehova varma çabalarının edebiyat ortamımızda ilgiyle karşılanacağını umuyoruz. Çehovu zamanında üne kavuşturan bu hikayelerde, bir büyük yazarın gelişim çizgisini izliyoruz. Seçkide yer alan bazı hikayeler, evet, bu Çehov! dedirtecek nitelikte; bazıları ise ilerde Çehov olacak muzip bir genç yazarı tanıtıyor.

Bu kitaptaki 38 hikayeye bir hikayeyi de bu derlemeyi oluşturan Amerikalı Yazar ve çevirmen Peter Constantine ekliyor: 1880lerde Rusyanın çeşitli dergilerinde yayımlanan bu hikaye ve kısa anlatıların büyük bir bölümünü New York Halk Kütüphanesinde dergi karıştırırken raslantıyla bulmuş; bir düşünün o heyecanı! Rusya başka bir Rusya: Çehov henüz Çehov değil. Başka bir çağ, başka bir zaman.