^#smrgSAHAF Alp Dağlarından ve Miss Chalfrin'in Albümünden - 1942

Sırf Remzi Kitapevinin teşebbüsü ile bir çok eski, dağınık unutulmuş yazılarım derlenip toplanıp yeniden yayım meydanına çıkarken ben hiç bir şeye karışmamak istedim. Zira, bunlar, kütüphanelerin, matbaa bodrumlarının tozu ve küfü içinde sararmış, yıpranmış gazete ve mecmualardan kopye edilip yeni harflere çevrilir, tasnif edilir Ve hattâ bâzı yerleri bugünkü türkçe zevkimize Ve anlayışımıza göre yontulup rendelenirken, ben, daima bir seyirci vaziyetinde kalmıştım.

Eğer son dakikada şu bir kaç sözü söylemek suretiyle işe karışmak lüzumunu duyuyorsam bunun yegâne sebebi şudur.

"Alp dağlarından" ile "Miss Chalfrinin albümünden"'i arasında ne yazılış tarihleri itibariyle ne de onları doğurmuş olan ruh ve fikir bakımından hiç bir akrabalıkları yoktur. O kadar ki, "Miss Chalfrinin albümü" -hele birinci kısımda -bundan büsbütün başka bir muharrir tarafından yazılmış gibidir. Buna rağmen, biribirine bu derece yabancı yazılar bir ciltle neden toplanmış dye sorulabilir. İşte, böyle bir suali önlemek içindir ki şu bir kaç sözü söylemek lüzumunu duydum, ilk bakışta birbiriyle hiç alâkası yok gibi görünen "Alp dağlarından"'la "Miss Chalfrin albümü" iç örgüleri itibariyle bir sikkenin yüzü ve tersi gibidirler. Zira, "Alp dağlarından" şarklı gözüyle Avrupanın "Miss Chalfrinin albümü" de garplı gözüyle şarkın kabataslak bir tablosudur ve her ikisi de benim fikri geliş-memden iki esaslı merhalenin müşterek işaretini teşkil etmekledir... (Y. K. Karaosmanoğlu; Bir Kaç Söz)