^#smrgSAHAF Batılı Gözüyle Balkanlarda Türk Şehir ve Eserleri - 1986

Hangi amaç ve sebeple olursa olsun, ülkesinden bir başka ülkeye sefere çıkan, yolda ulaştığı yerde gördüklerini haber olarak beldesine taşıyan, oradaki hayat tarzının ve yarattıkları değerlerin yazıyla ve resimle yorumunu yapan seyyahların izlenimleri, yorumlarında taşıdıkları kültürel değerlerin büyük etkisi olmasına rağmen, daha gerçekçidir. Günümüzün tarihçisi, kamuoyu oluşturan kaynaklar içinde, belli amaçları olan kesit ve gruplardan ziyade, bu türden olanlara daha yakından eğilmek durumundadır.

Geçen yüzyıllarda Balkanların genel görünümü, şehirlerin ve yerleşme alanlarının belirgin özelliklerini gösteren gravürlerin bir demeti, bu kitapçıkta sunuyoruz. Bu gravürlerin başta gelen özellği, Batılı kalem sahiplerinin ürünü olması ve resmedilenlerin Türk dönemini yansıtmasıdır. Çevirdiğiniz sayfalarda gördükleriniz, sizi bir ölçüde, onların yapıldıkları dönemlerin şartları içine döndürebilirse, acaba neler düşünürsünüz? Bu sorunun cevabı, herhalde Türk döneminin düzeyine ışık tutacaktır. (Sunuştan)