^{#smrgKİTABEVİ} Kötülük Çiçekleri - 2019

Kitapta yer alan çeviriler, “Les Fleurs du Mal”in 1972 tarihli baskısından (Gallimard Yayınevi) yapılmıştır.

Les Fleurs du Mal / Kötülük Çiçekleri, ilk kez yayımlandığı 1857 yılından bu yana modern şiirin başlangıcı sayılmaktadır. Romantizmin coşkulu temalarından ayrılarak büyük kentin sancı dolu çelişkilerini ilk kez şiire sokan Baudelaire, devrimcilik, tutuculuk, tensel hazlar-gizemcilik, toplumsal yaşam, içe kapanış, dindarlık, tanrıtanımazlık gibi karşıtlıkları sınırsız bir içtenlik ve çarpıcılıkla işleyerek yeni bir şiirin kapılarını açtı.Yayımlandığı dönemden günümüze dek her zaman şiir sanatının temel yapıtlarından biri sayılan Kötülük Çiçekleri'nin tam ve yeni bir çevirisini okurlarımıza sunmaktan sevinç duyuyoruz.

Kaynaşan bir milyonbağırsak kurdu misali
Cümbüş eder beynimizde İblis tayfası,
Soluduğumuzda, görünmez Ölüm ırmağı
Sağır yakarışlarla kaplar ciğerimizi.

Saldırı, zehir, hançer ve yangın şimdiye dek
Acıklı yazgımızın patiskasına yer yer
İşlememişse henüz nakışlarını eğer,
Heyhat! ruhumuz daha tam bilenmemiş demek!