^#smrgSAHAF Kuruluşundan 19. Yüzyıl Sonlarına Kadar Bursa -

Bursa şehrinin geçmişi hakkında yeni bilgiler edinmek umuduyla, Fener Rum Patrikhanesi kitaplığından yararlanmak için, iş ilişkilerimiz olan Gemi Zinciri Sanayii'nin sahibi Yanni Kalivadis'ten yardım istedim. O, beni apartman komşusu ve dostu olduğunu söylediği Filadelfiya Metropoliti (bugünkü Sayın İstanbul Rum Patriği) Bartholomeos'a takdim etti. Teşerrüf miktarı görüştüğüm Metropolit, kitaplık görevlisi Dimitri Rayçanovski ile tanıştırdı ve yardımcı olmasını söyledi.

Rayçanovski, 1945 yangınından bu yana kitaplıkta sürdürülen düzenleme çalışmalarının bitmediğini, el yazması metin ve belgelere ulaşma olanağı bulunmadığını, ancak; 1883 yılında basılmış bir kitabın yararlı olacağını tahmin ettiğini anlattı ve kitabın içeriğini özetledi. İlgi gösterdiğim bölümleri bazen kısaltarak, bazen bütünüyle Türkçe'ye çevirdi, yirmi sayfayı aşan notlar alamamı sağladı.

(Sunuş'tan)