Mehmet İsmail'in adına layık bir armağanı hazırlamak oldukça zor bir iş. Şairliğinin ve akademisyenliğinin yanı sıra gazetecilik, TV programı yapımcılığı, senaryo yazarlığı, dergi editörlüğü gibi dil, edebiyat ve yazı ile ilgili neredeyse her alanda çok sayıda önemli çalışmaya imza atmış olması bu zorluğun başlıca nedeni. Yalnızca yayımlanmış şiir kitaplarının, hikâyelerinin, gazetelerde yayımlanmış yazılarının, onunla yapılmış röportajların, bilimsel makalelerinin, aldığı ödüllerin tanıtımı ve bibliyografyası bile başlı başına birkaç kitap hacminde olduğu için bunların hepsinin tek bir armağan kitapta toplanıp değerlendirilmesi mümkün değildi. Bunun için Azerbaycan'daki bu yayınlara ulaşılması; gazete arşivlerinin taranması; dergilerde kalmış şiirlerinin bir araya getirilmesi; Azerbaycan'da Latin alfabesine geçilmesinden önce yayımlanmış olan şiir kitaplarının, gazete ve dergi yazılarının, röportajların Kiril alfabesinden Latin alfabesine aktarılması gibi büyük bir projeyle gerçekleştirilebilecek pek çok çalışmanın yapılması gerekiyordu. Bu nedenle armağan kitabın içeriğinin sınırlandırılması zorunluk haline geldi. Söz konusu çalışmalar büyük ölçüde tamamlanmış olsa da daha sonra ayrı kitaplar halinde yayımlanacak.
Mehmet İsmail'in adına layık bir armağanı hazırlamak oldukça zor bir iş. Şairliğinin ve akademisyenliğinin yanı sıra gazetecilik, TV programı yapımcılığı, senaryo yazarlığı, dergi editörlüğü gibi dil, edebiyat ve yazı ile ilgili neredeyse her alanda çok sayıda önemli çalışmaya imza atmış olması bu zorluğun başlıca nedeni. Yalnızca yayımlanmış şiir kitaplarının, hikâyelerinin, gazetelerde yayımlanmış yazılarının, onunla yapılmış röportajların, bilimsel makalelerinin, aldığı ödüllerin tanıtımı ve bibliyografyası bile başlı başına birkaç kitap hacminde olduğu için bunların hepsinin tek bir armağan kitapta toplanıp değerlendirilmesi mümkün değildi. Bunun için Azerbaycan'daki bu yayınlara ulaşılması; gazete arşivlerinin taranması; dergilerde kalmış şiirlerinin bir araya getirilmesi; Azerbaycan'da Latin alfabesine geçilmesinden önce yayımlanmış olan şiir kitaplarının, gazete ve dergi yazılarının, röportajların Kiril alfabesinden Latin alfabesine aktarılması gibi büyük bir projeyle gerçekleştirilebilecek pek çok çalışmanın yapılması gerekiyordu. Bu nedenle armağan kitabın içeriğinin sınırlandırılması zorunluk haline geldi. Söz konusu çalışmalar büyük ölçüde tamamlanmış olsa da daha sonra ayrı kitaplar halinde yayımlanacak.
