^#smrgSAHAF Sir James William Redhouse : Mükemmel Bir Doğubilimcinin Öyküsü - 2006

İlk kez 1979 yılında Journal of the American Orieantal Society'de yayımlanan, şimdi de düzeltilip güncelleştirilen Cartner Findley'nin “Sir James W. Redhouse: The Making of a Perfect Orientalist? ” (Mükemmel Bir Doğubilimcinin Öyküsü?) , ondokuzuncu yüzyılda yaşayan gizemli Türk dili araştırmacısı James Redhouse'un titizlikle incelenmiş bir özyaşam öyküsüdür. Redhouse'un aslında A Lexicon, English and Turkish (1861) ve A Turkish and English Lexicon (1890) olmak üzere iki ana sözlükte toplanan çalışmaları İngilizce-Türkçe sözlük yazımının gelişmesini sağlayan çok önemli bir temel oluşturmuştur. O dönemde bir benzeri bulunmayan bu çalışmanın yaptığı katkılar bugün de hayati önemini korumakta olup hala Redhouse adını taşıyan çok sayıda İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce sözlüğün çekirdeğini oluşturmaktadır. Redhouse'un sözlüklerini yayımlayan matbaanın kısa bir incelemesi ile bu sözlüklerin yirminci yüzyılda tekrar gözden geçirilip düzeltilmesine yardım eden iki editörün anıları, James Redhouse'un yaşamının bu etkileyici araştırmasını tamamlamaktadır. (Arka kapaktan)