^#smrgSAHAF Türkçe - Almanca Sözlük - 1990

Sözlük yazımının alışılagelmiş ilkesi olarak tanımlayabileceğimiz yalnız sürekliliğinden emin olunan sözcük dağarcığını esas kabul etme, bugünün Türkçesine rahatlıkla uygulanamaz. Bir yandan bugün artık geçersiz olması gereken eski sözcüklere ve deyimlere, özellikle yeni sözcüklerin eşanlamlıları gösterilirken yer verilmiş, diğer yandan da dilde sürekliliği kesinlik kazanmamış Avrupa dillerinden Türk lehçelerinden geçme ve yeni oluşan sözcüklere de dikkat edilmiştir. Yalnızca dildeki yenilik çabaları sırasında “ölüdoğum” olduğu ortaya çıkan sözcükler göz ardı edilmiştir. (Önsözden)