^#smrgSAHAF Asalakbilim Terimleri Sözlüğü - 1970

Böyle geniş ve önemli bir konuyu, hele ortada yol gösterici yapıtlar da yokken, bütün inceliğiyle işleyip değerlendirerek, bir terimler sözlüğü çerçevesine sokmak zordu. Bunu biliyordum. Hattâ asalakbilimin sınırlarını çizmek bile kolay değildi. Yararlandığım kaynakların çoğu, gerek zooloji, botanik, gerekse kimya ve bakteriyoloji alanına, konuya uzak olanların aşırı sayabileceği ölçüde girmişlerdi. Örneğin, asalak bir solucanı tanımlarken, özgür yaşayan ama ilkine çok benzeyen bir başkasını da uzun uzun anlatmış, bir böceğin hekimlikteki yerini iyice belirtmek dileğiyle de, onun bulaştırdığı mikroplu hastalıklara birçok sayfa ayırmışlardı.

Bu tür küçük görünen ama sözlüğün yapısını oldukça etkileyebilecek değerde olan birçok düğümü çözerek, ayrıntılara inmeden ve çokça yüzeyde kalmadan, ölçülü bir yol izlemeğe çalıştım.

Dileğim, konuyu öğretmeğe kalkışmak değil, onu bilenlere ya da bilmek isteyenlere, bizim olan arı Türkçe bir çığırda ve küçük çapta yol göstermek temeline dayanıyor. Bu nedenle terimlerin en özgül niteliği dışına çıkılmamış; hele asalakbilimi ilgilendirmeyen anlamları ve özellikleri üzerinde hiç durulmamıştır. (Önsözden)