#smrgKİTABEVİ Balat a Galata - Vidas Djudias de Los Anyos 1950 = Balat to Galata - Jewish Lives of the 1950s -
Tanto el Djudeo-Espanyol i su traduksyon al Inglez de las konsejas son adjustadas para dokumentar i preserver una de las linguas Djudias ke surbivyo en la diaspora por kinyentos anyos.
Balat to Galata – Jewish lives of the 1950's is a joint effort by Roz Kohen and Betti Özyel. Both authors grew up in İstanbul listening to the adults at their homes speak in Judeo-Spanish. They write about a bygone era of Jewish lives of the 1950s in neighborhoods where Jews lived: Balat and Galata. Both Judeo-Spanish and its English translation of the stories are included to record and preserve one of the Jewish languages that survived in the diaspora for five hundred years.
KONTENİDO / CONTENTS
ENTRODUKSYON / INTRODUCTION
GLOSARYO / GLOSSARY
BETTİ ÖZYEL
Betti ÖZYEL BALAT DJUDYO DE LOS ANYOS DE 1950 / JEWISH BALAT OF THE 1950s Balat, Ande Nasi / Balat, My Birth Place
EL BALAT ANDE NASİ: KOMO BİVİYAMOS / BALAT: THE WAY WE WERE
BANYO TURKO EN BALAT / BALAT: TURKISH BATHS
EL BALAT ANDE NASİ: MUESTRAS KAZAS / BALAT: OUR HOMES
EL KAL DE SELANİKO / SELANIKO SYNAGOGUE
UN KAFİKO / TURKISH COFFEE
UNOS KUANTOS OFİSYOS DE Mİ CHİKES / BYGONE PROFESSIONS
MEZUZA / MEZUZAH
MİS REKUERDOS DEL OSPİTAL DE BALAT / BALAT: THE HOSPITAL
UN DİYA DE KUZENDERA / A DAY WITH THE SEAMSTRESS
EL BALAT ANDE NASİ: FİESTAS / BALAT: CELEBRATIONS
VAPORİKO / BOATRIDE
Roz Kohen Personajes / Personalities Rekuerdos / Remembrances
LOS TURKANOS DE BELCHİKA / THE TURKS OF BELGIUM
SAVİDURA DE Mİ MADRE / MOTHER KNOWS BEST
LA LİNGUA TURKA MALLOGRADA / TURKISH LANGUAGE SLANDERED
KONSEJOS PARA LOS VİYAJEROS / ADVICE TO THOSE BOUND TO TRAVEL
LA TANT VİKTORİA / AUNT VICTORIA
PAYLAS İ LEĞENES / WASHBASINS AND WASHTUBS
RASHEL / RACHEL
INDEX
Tanto el Djudeo-Espanyol i su traduksyon al Inglez de las konsejas son adjustadas para dokumentar i preserver una de las linguas Djudias ke surbivyo en la diaspora por kinyentos anyos.
Balat to Galata – Jewish lives of the 1950's is a joint effort by Roz Kohen and Betti Özyel. Both authors grew up in İstanbul listening to the adults at their homes speak in Judeo-Spanish. They write about a bygone era of Jewish lives of the 1950s in neighborhoods where Jews lived: Balat and Galata. Both Judeo-Spanish and its English translation of the stories are included to record and preserve one of the Jewish languages that survived in the diaspora for five hundred years.
KONTENİDO / CONTENTS
ENTRODUKSYON / INTRODUCTION
GLOSARYO / GLOSSARY
BETTİ ÖZYEL
Betti ÖZYEL BALAT DJUDYO DE LOS ANYOS DE 1950 / JEWISH BALAT OF THE 1950s Balat, Ande Nasi / Balat, My Birth Place
EL BALAT ANDE NASİ: KOMO BİVİYAMOS / BALAT: THE WAY WE WERE
BANYO TURKO EN BALAT / BALAT: TURKISH BATHS
EL BALAT ANDE NASİ: MUESTRAS KAZAS / BALAT: OUR HOMES
EL KAL DE SELANİKO / SELANIKO SYNAGOGUE
UN KAFİKO / TURKISH COFFEE
UNOS KUANTOS OFİSYOS DE Mİ CHİKES / BYGONE PROFESSIONS
MEZUZA / MEZUZAH
MİS REKUERDOS DEL OSPİTAL DE BALAT / BALAT: THE HOSPITAL
UN DİYA DE KUZENDERA / A DAY WITH THE SEAMSTRESS
EL BALAT ANDE NASİ: FİESTAS / BALAT: CELEBRATIONS
VAPORİKO / BOATRIDE
Roz Kohen Personajes / Personalities Rekuerdos / Remembrances
LOS TURKANOS DE BELCHİKA / THE TURKS OF BELGIUM
SAVİDURA DE Mİ MADRE / MOTHER KNOWS BEST
LA LİNGUA TURKA MALLOGRADA / TURKISH LANGUAGE SLANDERED
KONSEJOS PARA LOS VİYAJEROS / ADVICE TO THOSE BOUND TO TRAVEL
LA TANT VİKTORİA / AUNT VICTORIA
PAYLAS İ LEĞENES / WASHBASINS AND WASHTUBS
RASHEL / RACHEL
INDEX
