^{#smrgKİTABEVİ} Kitab-ı Mecmu-ı Tercüman-ı Türki ve Acemi ve Mugali -

Araplara Türkçeyi öğretmek için yazılan eserlerden biri de Kitab-ı Mecmu-ı Tercüman-ı Türki ve Acemi ve Mugali'dir. Houstma'ya göre Leiden yazması 28 Ocak 1245'te yazılmıştır. Houtsma baskısını göz önhünde bulunduran sonraki yazarlar da bu tarihi tekrarlamışlardır. Ancak Barbara Flemning, bu tarihin 1343 olarak düzeltilmesi gerektiğini ortaya koymuştur.

Memlük Devleti'nde (1250-1517) döneminde Türkçeye ilgi nedeniyle Araplara Türkçe öğretmek için kitaplardan biri olan yazılmış olan Kitâb-ı Mecmû-ı Tercümân-ı Türkî ve Acemî ve Mugalî adlı eser, kelime çeşitlerine göre hazırlanmış bir sözlük-gramer olup yaklaşık 2000 kelime içermektedir. Dört ana bölümden oluşan eserde; "1. Bölüm: Yalnızca İsimler", "2. Bölüm: Fiillerin Mastarları ve Emir Biçimleri", "3. Bölüm: Kelime ve Fiil Çekimleri", "4. Bölüm: Cümle Kuralları ve Gerekli Olan Şeyler". Eserin sonunda metnin orijinali bulunmaktadır.