^#smrgSAHAF Batı Kaynaklı Sözcüklere Karşılık Bulma Denemesi 2 -

Dilimize Arapça ve Farsçadan girmiş olan sözcüklerin çoğuna, bugün Türkçe karşılıklar bulunmuştur. Başka söyleyişle, dilimizi Arapça ve Farsça sözcüklerden arıtma savaşı, tam bir başarıyla sonuçlanmıştır. Ancak şu son yıllarda üzerinde önemle durulması gereken yeni bir sorun daha çıkmıştır ortaya: Batı dillerinden dilimize giren sözcükler sorunu.

Bu deneme çalışmasında, Türkçe karşılıkları önerilen yabancı sözcükler, türlü yapıtlar günlük gazetelerin taranmasıyla saptanmıştır. Saptanan sözcüklerin, önce kökleri ve Türkçede yüklendikleri anlamlar üzerinde durulmuş, sonra da karşılıkları buna göre yaratılmıştır. Bunların yaratımında, türetme, bileştirme ve önekseme gibi bilimsel yollara başvurulmuştur... (Önsözden)