^{#smrgKİTABEVİ} Derleme Sözlüğü ve Kavramlar Dizini 3 Cilt TAKIM - 1995

Üç ciltten oluşan eser, 1932-1960 yılları arasında halk ağzından derlenmiş sözcüklerden oluşan 12 ciltlik Derleme Sözlüğü'nün, 1982 yılından bu yana yürütülen dizin çalışmasıdır. Bu çalışma ile kavramların Anadolu ağızlarındaki karşılıkları, anlam birlikleri ve değişiklikleri, söyleniş biçimleri, değer yargıları sıralanmıştır. Acılar; sevinç ve mutluluk gibi çeşitli kavramlarla anlamdaş, yakın anlamlı veya uzak ve ters anlamlı sözcükler; gelenek, görenek ve töreler; araç ve gereçler; giysiler; meslekler; renkler vb. kişi, doğa, toplum, yaşam ve ölüm ile ilgili kavramlar etki, tepki, sonuç ilişkileri içerisinde ortaya konulmuştur.

Dizin çalışması için XII cilt üzerinde yapılan fişlemeler sırasında, Sözlüklerde karşılaşılan kavram zenginliği; birçok kavramın birden çok karşılıklarının bulunması; yine bu kavramlar arasında bulunan sıkı bağlar bizi, daha geniş bir çalışmaya yöneltmiş; böylece, yapıtın oylumu genişletilmiştir. Bu genişletmenin, Anadolu ağızlarında yaşayan kavramların günümüz konuşma, yazı dilindeki karşılıkları ile bağlantılarının kurulması; anlamdaş sözcüklerin bir araya toplanıp verilebilmesi; konuşma dilindeki zenginliklerin; yaşayan Türkçenin derinliklerinin yazıya aktarılıp saptanması; Türkçe sözcükler üzerinde araştırma, inceleme yapacak (özellikle Türkçeyi, Türkçenin inceliklerini yeterince bilemeyen yabancı) araştırmacılara ışık tutabilmesi açılarından gerekli, kaçınılmaz ve yararlı olacağı düşüncesine varılmıştır.