^#smrgSAHAF Zanaat Terimleri Sözlüğü - 1976

1) Derleme aşaması,

2) Değerlendirme aşaması,

3) Sıralama aşaması,

Şimdi, bu aşamaları sırasıyla göreceğiz :

1) Derleme aşaması : Bu aşamayı, halk zanaatını doğrudan doğruya ya da dolaylı olarak ilgilendiren doğal ve yapay nesnelerle, bunlara ilişkin olay ve özelliklerin adlarını derleme işlemleri oluşturmuştur.

Sözcük derleme işlemleri, benim de içinde bulunduğum, araştırma ekibince yürütülmüştür. Her üye, önceden çizilen bir tasımlama uyarınca, halkbilim ürünlerini derleme yöntemlerini uygulayarak, çok iyi tanıdığı köy, ilçe ve illerde çalışmıştır. Sözlükte de görüleceği gibi, ekipçe toplanan sözcükler, çok küçük bir ölçüde olsa bile, Türkiye'nin dört bir yanını ilgilendirecek niteliktedir.

2) Değerlendirme aşaması : İlk işimiz elimizin altında bulunan yedi bin dört yüz fişi teker teker gözden geçirmek oldu. Bunlardan, yazılış, tanımlama ve yer belirtme yönlerinden eksik bulduğumuz ya da gereksiz oldukları kanısına vardığımız iki bin fişi çalışma dışı bıraktıkç.

Değerlendirme aşamasındaki son çalışmamızı, elimizde bulunan beş bin sözcük üzerinde yaptık. Karşılaştırma yöntemini kullanarak, bu sözcükler arasında, eşsesli ve eşanlamlı olanları saptadık. Böylece, bir tek sözcüğün dağılma alanını gösterirken, diğer bir sözcüğün değişik anlamlarını belirtmek olanağını bulduk.

3) Sıralama aşaması : Bu aşamada, sözcükler alfabetik bir düzen içinde sıralanmıştır. (Önsözden)